Article d´Ángel López

SITUACIÓ DEL DISCURS:
"Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?"  va ser una frase pronunciada per Cicerón, (jurista, polític, filósof, escritor y orador romà que combatí la dictadura de César) al Senat romà l'any 63 a.C., que va ser famosa per ser la primera oració de la Primera Catilinaria a l'obra de Cicerón Catalinarias* on denúncia a Catilina, el seu enemic polític. Es tradueix del llatí al espanyol com ¿Fins quan abusaràs, Catilina, de la nostra paciència?

Catilina, Lucio Sergio Catilina (en latín Lucius Sergius Cătĭlīnă), s'había proposat per el càrrec de cònsul, i quan veié que habia perdut les eleccions intentà fer-se amb el càrrec amb suborns. Una vegada descobertes les seues maquinacions, que segons les acusacions formulades per Cicerón, hauria consistit a destruir la república romana, conspirà per a assasinar Cicerón, però, al no aconseguir-lo, i al vore la seua derrota, va planejar una insurreció en tota Italia, incendiar Roma i matar tants membres del Senat como fora possible.

*Las Catilinarias són quatre discursos de Cicerón que van ser pronunciats entre novembre y desembre de l'any 63 a.C., després de ser descoberta i aplacada una conjura encapçalada per Catilina per donar un colp d'estat.

Amb la referència de l'article "¿Hasta Cuándo?" de Àngel López publicat al diari El País el 25 de maig de 2012